Steam版のDragonQustHerosII。
これは日本語がないので日本語でプレイするには日本語化したいところです。
＊こちらの記事は古い日本化パッチのバージョンです。最新のパッチの情報についてはこちらをご覧ください。
おま国steamドラゴンクエストヒーローズ２の日本語化つづき - ゲームばかり
用意するもの
・日本語化パッチ
日本でドラクエヒーローズ２自体購入するには鍵屋から購入するか、steamの海外アカウントを作って購入するかになります。
鍵屋だとこの辺で買えるそうです。ru/cisのkeyじゃなければ日本でもアクチできるようですが、試していないのでわかりません。（ru/cisのkeyでもロシア垢をつくればそっちでアクチできると思います）
海外アカウントは海外に移住するか、した人に作ってもらうか、holaあたりでVPNかませるか、アカウント購入するか。いろいろ方法があるので試したい方はググってください。
鍵屋で買うにしても、海外垢を作って買うにしても自己責任でお願いします。
なお、日本語化パッチは5chで乞食すればもらえることがあるっぽいので、土下座しましょう。
＊最新バージョンが配布されています。日本語化wikiからリンクが消えていますが、そのうち誰かがアップしてくれるかもしれません。
日本語化の方法
5chで乞食したDQH2.zipを展開。
①まずはExtractedをフォルダごとDQH2のインストールフォルダに移動。
日本語化フォルダ内のDQH2JPN_test2.rarを展開。
Pythonが入っていない人は同フォルダ内にあるPythonをインストールしておきましょう。
2.7じゃないとだめなので、3.xが入っている人は2.7が動くようにするか、3.xをアンインストールしましょう。
DQH2JPN_test2.rarを展開すると、以下のファイルが入っています。
ここでさらにExtrac2.rarを展開します。
ここで必要なのはこの２つ。
②import.batとimport.pyをDQH2のインストールフォルダに移動。
③インストールフォルダのDRAGON QUEST HEROES™ IIからTMを消す
④あとはimport.batをたたいて
Extacted
Enter
n
の順番に入力すると、LINKDATA.binが書き換わるようです。
---------------------------
＊私の環境では
for filename in os.listdir(sys.argv[1]):
IndexError: list index out of range
と出てエラーが起きてしまいました。
対処方法
1 LINKDATA.binをLINKDATA0.binに書き換え
2 コマンドプロンプトを開く
3 CD でカレントディレクトリの移動
4 python import.py Extracted Enter n と入力・実行
これでLINKDATAが書き換わりました。
---------------------------
では続き
④インストールフォルダ内にあるConfig.exeを立ち上げ、言語を中文に変更
⑤DQH2.exeを直接実行してゲームを立ち上がれば文字はある程度日本語になっています。（steamから直接立ち上げることはできない）
ただしタイトルは中国語やマップなどは中国語のままです。
ゲーム内の一部漢字や句読点もおかしいですが、遊べないことはないです。
また、マニュアルなども日本語化されていません。
ゲーム本体と日本語化パッチを手に入れるのは苦労しますが、手に入れたら日本語化を試して遊んでみてはいかがでしょうか。
